SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Oke, ini monolog dari film Apocalypse Now.
- Sungguh? - Ya.
Kolonel Kurtz. Brando. Coppola.
Coppola.
Baiklah, panggung milikmu.
Aku sudah lihat kengerian.
Kengerian yang kau lihat.
Tapi kau tak berhak menyebutku pembunuh.
Kau berhak membunuhku.
Kau berhak melakukan itu. Tapi kau tak berhak menghakimiku.
Mustahil digambarkan dengan kata-kata
apa yang diperlukan bagi mereka yang tak tahu
arti kengerian.
Kengerian.
Kengerian punya wajah.
Dan kau harus berteman dengan kengerian.
Kengerian dan teror moral adalah temanmu.
Jika tidak, mereka musuh yang ditakuti.
Dan mereka benar-benar musuh.
Baik, mari berhenti.
Tapi aku hampir di bagian lengan anak-anak dipotong.
Aku tak peduli.
Darshani...
kenapa kau pilih monolog itu?
Kupikir itu keren.
Menantang konsep gender.
Itu omong kosong. Kau tahu?
Sayang, kau sudah di kelasku selama satu tahun sekarang?
Kapan kau akan melupakan aksi keren, tak peduli, ironis ini,
dan mencoba akting sungguhan?
Kupikir itu yang kulakukan.
Tidak.
Kau tak pernah berkomitmen
untuk jujur dalam pekerjaanmu di sini.
Itu tak adil.
Di mana kau bersinggungan dengan kengerian Perang Vietnam?
Yang kau lakukan adalah... versi berlebihan dari pidato bagus.
Sebagai catatan,
berakting berlebihan itu mengolok-olok hal yang tak bisa kalian lakukan.
Mungkin kau tak mengerti.
Aku mengerti.
Percayalah, aku mengerti.
Setiap kali kau naik ke panggungku, kau membawa...
sikap sinis dan sarkastis terhadap naskah,
terhadap latihan, penonton,
terhadap seluruh gagasan akting sebagai bentuk seni.
Kau tahu kenapa?
Karena kau takut.
Kau takut menunjukkan siapa dirimu sebenarnya.
Kenapa kau begitu kejam padaku?
Ayolah. Apa masalahmu?
Kapan kau memutuskan menjadi balok es yang keren?
Diam!
Siapa yang menyakitimu dan menjadikanmu gadis kecil yang takut?
Persetan kau, Sandy! Dasar Pecundang!
Baiklah, kita masih punya waktu. Siapa yang mau maju?
Tidak ada?
Jude?
Tidak mungkin.
Kau ingin tahu? Kau sungguh ingin tahu?
Ya, sungguh.
Baik.
Sejak usia 12 tahun, aku tak bisa menjauhkan pria dariku.
Kakak tiri, paman, bahkan sepupuku Stephanie.
Jangan bilang padaku. Bilang pada mereka.
Sepupuku yang gemuk
dan bau, Stephanie.
Semua orang ingin menyentuh Darshani.
Semua orang ingin meniduri Darshani.
Aku punya dua pilihan.
Bunuh diri,
atau...
menutup diri dari semuanya.
Bagaimanapun caranya...
Aku harus tidak merasakannya lagi.
Aku harus membuat diriku mati rasa!
Kau senang?
Itu yang ingin kau dengar?
Tidak. Tapi terima kasih sudah memberitahuku.
Sekarang... Dengarkan baik-baik.
Aku menyesal atas pengalamanmu, karena kau diperlakukan dengan buruk.
Tapi jika kau cukup berani, dan kurasa begitu,
maka kau bisa membiarkan semua perasaan ini muncul di pekerjaanmu.
Darshani, lihat aku. Lihat.
Saatnya membuat pilihan baru.
Aku merekomendasikan pilihan
yang membuatmu sungguh hidup, yang artinya...
merasa sedih.
Marah.
Ketakutan.
Merasa senang. Semuanya.
Lalu kita akan lihat kau bisa jadi aktris yang bagaimana.
Aku bertaruh...
kau akan hebat.
BABAK 11. MUNCULNYA PASANGAN ANEH
Jika ada yang bertanya, ayahmu pelatih akting yang hebat.
Ada apa? Ayah buat seseorang menangis?
Ya. Ayah baru membuat terobosan besar dengan Darshani.
Hebat!
Kau tahu ego omong kosongnya? Itu mekanisme pertahanan.
Langkah berikut, menjadikannya aktris yang sukses
agar dia punya ego yang menghancurkan hidup semua orang di sekitarnya.
Sandy Kominsky, membuat monster sejak 1981.
Itu yang Ayah lakukan.
Hei, makan malam yang enak semalam. Terima kasih.
Tentu.
Jujur saja, Ayah pikir tak akan menyukai Martin,
sebenarnya menantikan untuk tak menyukainya,
tapi, astaga, dia menaklukkan Ayah.
Aku senang.
Ya, Ayah rasa hubungan kami bagus.
Semua baik-baik saja?
Tentu saja.
Mindy...
Baiklah, ya, ada sesuatu.
Katakan.
Jenis ganja apa yang Ayah isap dengannya?
Hanya sativa biasa. Kenapa?
Dia berhalusinasi berjam-jam.
Aku takut dia akan terkena serangan jantung.
Masa? Dia baik saja saat Ayah pergi.
Sedikit cerewet, tapi dia baik-baik saja.
Kapan pun, kita bisa ke toko Erewhon tempat aku beli suplemen prostat.
Banyak pilihan.
Sebagian tak berharga, tapi sebagian ajaib.
Bagus. Aku menantikannya.
Ya, dan mereka juga punya smoothies sayuran dan buah,
hasil panen lokal, tanpa pestisida.
- Lezat. - Aku tak suka sedotan kertasnya.
Mereka memberi sedotan kertas, tak bisa mengisap baik,
tapi percayalah, smoothie itu enak.
- Selamat malam. - Baik. Telepon aku!
Dia tak tetap seperti itu.
Dia mengalami kehancuran total.
Jika Silly Putty tak dimasukkan ke dalam telur,
semuanya jadi kering. Jadi tak konyol lagi, 'kan?
Lupakan saja bermain dengan candaan hari Minggu.
Masukkan ke dalam telur. Sialan.
Kau bercanda!
Kenapa aku bercanda soal itu? Dan apa candaan hari Minggu?
Dulu, itu yang kami sebut bagian komik di koran hari Minggu,
gambarnya bisa diangkat dengan Silly Putty.
Itu trik yang keren.
Persetan trik keren.
Aku harus memasukkan Xanax yang dihaluskan ke teh kamomilnya
untuk membuatnya tenang.
Ayah tak tahu harus bilang apa.
Itu hanya varietas ganja biasa.
Ayah tak apa-apa sesudahnya?
Ya.
Di perjalanan pulang, Ayah beli hamburger dobel
yang membuat Ayah diare, tapi Ayah baik-baik saja.
Apa pun penyebabnya, itu malam yang buruk.
Kau memilih pria yang lebih tua, Mindy.
Kau harus mengharapkan kerusakan fisik dan emosi.
Kebenaran berhasil! Hormat pada kebenaran!
Barang bukti A.
Tanpa tekanan, kami berciuman, berpelukan, tidur.
Lalu, saat fajar...
Mindy, tutup telingamu.
- Apa? - Telingamu. Tutupi.
Saat fajar tiba, aku seperti...
Aku seperti obelisk Mesir.
Aku masih bisa mendengarmu.
Aku harus bilang, senang melihatmu bahagia lagi.
Terima kasih. Sudah sangat lama hingga aku...
tak mengenali perasaan itu. Kupikir mungkin...
Mungkin itu aneurisme gerak lambat.
Kapan kalian bertemu lagi?
Dia akan datang besok.
- Menginap di rumahmu? - Ya, Tuan.
Boleh kuberi sedikit saran?
Bisa aku menghentikanmu?
Selamat datang kembali.
Terima kasih, Alex. Kau tampak sehat.
Kau baik sekali, berbohong.
Absolut martini?
Tentu. Dan kejahatan terhadap kemanusiaan yang biasa untuk temanku.
Jack Daniel dan Dr. Pepper?
Dr. Pepper Diet, Alex. Terima kasih.
Saranmu?
Untuk membantu Madelyn merasa nyaman di rumahmu,
pertimbangkan untuk menurunkan beberapa foto Eileen.
Tidak, aku tak bisa melakukannya. Mustahil.
Saat kau di rumahnya,
apa ada foto almarhum suaminya di mana-mana?
Aku hitung dua.
Salah satunya menunggang kuda, satu lagi di kapal pesiar.
Aku suka kau melakukan pengintaian.
Dan aku menemukan vas yang mungkin berisi abunya.
Kau tak terganggu?
Tidak sama sekali. Malah menyegarkan.
Jika ingin merasa hidup, pegang abu orang lain.
Lihat dia.
Membuat hal-hal biasa jadi menarik.
- Terima kasih, Alex. - Alex, terima kasih.
Bagi kebanyakan orang,
orang normal, gambar dan kenang-kenangan
mantan pasangan dan kekasih bisa menimbulkan banyak masalah.
Benar. Sudah berapa kali kau menikah?
Kau tahu persis berapa kali.
Belum lagi soal kasur.
Setelah perceraian atau perpisahan, aku harus beli kasur baru
agar pacar baruku tak membayangkan aku membakar kalori di kasur lama.
Seharusnya kau beli saham di Sealy Posturepedic.
Apa kau tahu aku harus mengganti semua toilet untuk istri ketigaku?
Si pecandu narkoba?
Dia tak takut heroin, kokaina, atau pil,
tapi takut dihantui akan bayangan pacar lamaku buang air.
Terima kasih. Kini aku dihantui oleh bayangan itu.
Ya, maaf. Bersulang.
Ayo pesan.
Bicara soal pecandu.
- Apa? - Putriku.
Hai, Phoebe. Apa kabar?
Ya.
Baiklah.
Yakin? Karena jika kau butuh sebulan lagi...
Baiklah, kalau begitu.
Hebat, Ayah tak sabar lagi.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Ada apa?
Putriku berhasil menyelesaikan rehabilitasi narkoba dan alkoholnya.
Itu kabar bagus, bukan?
Ya, dia akan pulang besok.
Jadi?
Dia tak tahu soal Madelyn.
Tidak.
- Dan dia akan bertemu Madelyn. - Ya.
Menurutmu ini lucu?
Tidak. Maafkan aku, tidak.
Astaga.
Norman, di mana rak bumbumu?
Aku segera ke sana.
Astaga.
Cobalah lemari dekat...
Kenapa kau sembunyikan ini?
Aku tak mau kau merasa tak nyaman.
Aku tahu betapa kau mencintainya. Tak apa-apa.
Kau yakin?
Ya. Aku sangat yakin. Ini harus dipasang lagi.
Baik, akan kulakukan.
Aku hanya minta mungkin...
beli kasur baru.
- Apa? - Tak ada.
Temanku Sandy bukan orang bodoh, itu saja.
Dengar.
- Kemarilah, kita harus bicara. - Baiklah.
Ada masalah?
Tidak. Mungkin.
Haruskah kita pergi makan? Aku memakai dapur terlalu banyak?
Tidak, tak apa. Eileen senang kau ada di sini.
Maksudku, dia akan senang.
Jadi, ada apa?
Aku cerita tentang putriku.
Ya, Phoebe. Dia baik-baik saja?
Ya, dia baik-baik saja. Dia menyelesaikan rehabilitasi hari ini.
Itu bagus sekali!
Dan...
dia sedang menuju ke sini.
Ke sini?
Wah.
Mungkin lebih baik aku pergi
agar kalian bisa menyendiri bersama?
Tidak, aku tak mau itu.
Maksudku, aku sangat mengerti.
Ibunya baru meninggal dan melihatku di sini...
Madelyn, putriku kecanduan narkoba dan alkoholik,
selama 25, 30 tahun.
Dia tak mencintai ibunya dan dia menoleransi aku
selama aku memberinya uang.
Jadi, jangan pergi.
Dia tak berhak mengganggu hidupku.
Hidup kita.
Maaf.
Tapi...
Apa mungkin...
rehabilitasi membantunya? Mungkin dia lebih baik kini.
Dia rehabilitasi untuk meredakan suasana.
Lalu kembali ke rutinitas lamanya.
Jadi, kau sudah putus asa
bahwa putrimu bisa hidup dengan baik?
Ya, dan aku tenang dengan itu.
Kau tak terlihat tenang.
Percayalah. Di dalam, aku adalah Laut Ketenangan.
Aku Shangri-la.
Sungguh.
Permisi. Di mana aku bisa bertemu Sandy Kominsky?
Coba kantornya.
Lewat sini? Terima kasih.
Hei!
Hei, Sayang. Hai.
Sedang apa kau di sini?
Membawa ayahmu ke Erewhon. Kami akan beli suplemen prostat.
- Ikut aku. - Maaf.
Dia cukup tua untuk menjadi kakeknya.
Itu bukan ciuman kakek.
Kecuali dia kakek nakal.
Aku tahu kenapa Sandy sering buang air kecil.
Lihat siapa ini.
Hei, kau datang!
Itu dia. Hei!
Kau benar, Google Maps.
- Lebih baik dari Waze? - Jelas.
Suara wanita jauh lebih menyenangkan.
Kau mengajaknya berkeliling?
Tidak.
Kau harus lihat tempat ini. Kubangun teater kecil.
- Sungguh? - Permisi? Halo?
Kalian sedang apa?
Membawanya berkeliling, lalu kami beli suplemen.
Berkeliling dan suplemen.
Aku sayang padamu!
Jangan merokok ganja!
Terima kasih.
Hai, Ayah.
Kau memotong rambutmu.
Ya. Ayah suka?
Ya. Masuklah.
Terima kasih.
- Butuh bantuan? - Tidak, aku bisa.
Kau lapar? Ada makanan.
Ya, aku bisa makan.
Penampilanmu bagus. Sehat.
Ya. Terima kasih. Lebih dari yang bisa kukatakan, terima kasih.
Ayah senang. Dengar, Ayah harus bilang, seseorang akan ikut makan malam.
- Sandy? - Tidak.
Bagaimana kabarnya?
Entahlah, dia baik-baik saja. Tamu kita wanita.
Baiklah.
Namanya Madelyn.
Kami berteman bertahun-tahun lalu sebelum bertemu ibumu.
Wah, itu...
Itu sudah...
Hampir 50 tahun. Omong-omong, baru-baru ini kami berhubungan lagi.
Berhubungan lagi...
Jangan bersikap vulgar.
Maaf.
Sebelum kau bicara lagi,
Ayah sadar betul bahwa ini tak lama sejak ibumu...
Aku bahagia untuk Ayah.
- Benarkah? - Ya.
Aku tak mau Ayah sendirian.
Ayo, perkenalkan aku.
Jadi, Marty, aku harus bertanya.
Addis Ababa!
- Apa? - Ibukota Ethiopia. Addis Ababa.
- Bukan itu pertanyaanku. - Aku tahu.
Tapi bukankah luar biasa jika itu pertanyaanmu?
Maaf. Aku sangat berisik. Baiklah.
Maaf, silakan.
- Berapa usiamu, 65 tahun? - Enam puluh enam.
- Dan setengah.
Tentu.
Dan Mindy 32 tahun.
Dia sebenarnya 33 tahun.
Sungguh?
Aku lewatkan ulang tahunnya?
Apa dia marah?
Sedikit. Jangan cemas, aku bicara padanya.
Kau bilang apa?
Hanya menyuruhnya memberimu kelonggaran.
Itu saat kau takut akan kesehatanmu. Dia mengerti.
Baiklah. Terima kasih.
Senang bisa membantu. Jadi, apa pertanyaanmu?
Sial.
Itu bisa terjadi.
- Ya, sering. - Benar.
- Dan ini tidak membantu. - Mungkin tidak.
Ingat dulu kita bawa kantung ganja berisi semua batang dan bijinya?
Ya.
Percaya atau tidak, aku pernah beli ganja. Ternyata kotoran kelinci.
Astaga, sungguh?
Bagaimana kutahu bentuk kotoran kelinci?
Butiran kecil berwarna cokelat.
Aku tak tahu!
Apa kau mabuk?
Aku dapat infeksi mata!
Untuk membuatmu merasa lebih baik, saat aku masih SMA,
aku beli narkoba,
ternyata Tetracycline.
Tentu saja.
Mabukmu menyenangkan?
Tidak, tapi kulitku bersih.
Apa yang terjadi?
Maaf.
Aku tak tahu, aku baru saja...
Sudah lama sekali sejak aku punya...
teman pria.
Sejak aku...
Teman untuk bercanda dan yang bisa kuajak bicara.
Entahlah. Maaf.
Mungkin Mindy benar.
Mungkin kau tak boleh merokok ini.
Ya.
Mungkin.
Teman Mindy, Lisa sangat menyukaimu.
Kau bertemu Lisa?
Ya. Kami makan malam dengan Lisa dan...
Pacarnya. Pria ganteng.
Tapi apa katanya?
Dia terus bertanya tentangmu pada Mindy.
Bagaimana keadaanmu dan apa kau mengencani seseorang?
Pikirku, jelas sekali.
Sungguh?
Sumpah mati demi Tuhan.
Betapa ketakutan kau jika aku mati tadi?
Martin, kau burung aneh.
Kau tahu?
Setelah mengajar SMA selama 38 tahun,
orang jadi aneh.
Ini sangat menggembirakan.
Sangat menggembirakan.
Ayo beli sesuatu untuk mengecilkan kelenjar di bokongku.
Pimpin jalan, Macduff!
Yang benar, "Serbu, Macduff."
- Apa? - Yang kau bilang tadi.
- Sungguh? - Ya.
"Serbu, Macduff,
dan terkutuklah dia yang berteriak, 'Tunggu, cukup!'"
Macduff berima dengan cukup.
Sial. Karya Shakespeare, ya?
Tunggu.
Ayah dulu hippie?
Rambutnya, bajunya. Semuanya.
Astaga.
Aku bukan hippie. Aku beatnik.
- Apa bedanya? - Ya.
Hippie adalah kedamaian dan cinta,
beatnik itu keren dan bertepuk tangan begini.
Pasti ada foto. Kenapa tak pernah kulihat?
- Karena aku menghancurkannya. - Tidak!
Benar sekali.
Jangan cemas, aku punya banyak.
Kumohon. Aku harus melihatnya.
Jadi, berapa lama kalian berkencan?
Astaga, sekitar setahun?
Ya.
Dan ini...
1966, 1967.
1968. Nixon baru terpilih sebagai presiden,
yang membuktikan betapa bodohnya orang.
1968.
Lalu pekerjaannya membawanya ke Los Angeles, dan bertemu ibumu.
Aku tinggal di New York bersama Christopher-ku.
Kini, di sinilah kita.
Yah...
Aku sungguh senang kalian bertemu lagi.
Ini hal paling romantis yang pernah kudengar.
Benar, bukan?
Maaf, aku tak bisa.
Aku tak bisa.
Ini dia.
Prostatrinex.
Dijamin mengecilkan prostat dan memulihkan aliran urine yang sehat.
Astaga. Bisa katakan lebih lantang?
Maaf. Lihat? Ada jaminan uang kembali.
Martin, dalam hidupmu,
pernahkah kau meminta uangmu kembali untuk sebuah produk?
Tidak.
- Jadi, apa artinya? - Itu penipuan.
- Bagus untukmu! - Ya.
Entahlah. Menurutku itu meyakinkan.
Itu letak penipuannya!
Baiklah. Lihat. Ada beta-sitosterol
dan saw palmetto. Itu yang kau inginkan.
- Apa itu saw palmetto? - Saw palmetto. Itu...
Bahan alami. Seperti buah atau berry. Itu... aku tak tahu itu apa.
- Persetan, akan kucoba. - Cobalah.
Omong-omong, mereka juga jual beberapa suplemen alami
untuk disfungsi ereksi.
- Kau tidur dengan putriku, Martin. - Maaf.
- Aku tak bisa membahas penis. - Maaf!
- Akibat ganja. - Ya.
- Aku jadi cerewet. - Baik.
Bisa jelaskan?
Maaf, aku tak bisa menatapnya
tanpa bertanya kapan kabar buruknya tiba.
Dan percayalah, selalu ada kabar buruk.
Dia seperti pohon apel, tapi dengan kabar buruk.
Sayang, kau hanya perlu beri waktu. Dan sedikit kepercayaan.
Hanya itu yang kumiliki. Ibunya dan aku hanya punya kepercayaan.
Dan berulang kali, dia menghancurkannya.
Meskipun begitu, saat ini,
putrimu duduk di dapur itu, gadis yang takut dan kesepian.
Gadis? Usianya 45 tahun!
Terakhir kali dia di sini, dia punya gejala menopause!
Dia coba yang terbaik dan itu yang harus kau lakukan.
Madelyn, dia manipulator.
Seluruh hidupnya dia mempermainkan orang.
Dia katakan yang ingin orang dengar agar mendapatkan sesuatu dari mereka.
Aku tak meragukan dia dulu begitu.
Tapi aku makan malam dengan orang yang manis,
lucu, cukup rapuh.
Dan penuh cinta untuk ayahnya.
Dia dipenuhi omong kosong.
Itu isi dirinya.
Baiklah.
Cukup.
Aku pergi.
Kenapa?
Karena aku tak menyukaimu sekarang.
Madelyn, kau tak mengerti
karena kau membesarkan dua anak yang menjadi orang dewasa
yang produktif dan mandiri.
Kau tak harus melalui rangkaian psikolog,
dan rehabilitasi dan pelatih kesadaran dan terapi kuda sialan!
Lupakan saja.
Aku sudah pesan Uber.
Tenang, kau tak perlu ke mana-mana.
Kurasa begitu.
- Di mana kau akan menginap? - Jangan khawatir.
Kau butuh uang?
Sekali lagi, jangan cemas.
Ayah bisa hidup tanpaku. Jangan biarkan dia pergi.
Ini kejutan menyenangkan.
Hai, Lisa. Ini Sandy.
Ya, aku tahu.
Ada apa?
Tak banyak.
Aku hanya ingin menyapa.
Baiklah. Hai.
Ya, hai.
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk.